John 20:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudala kaske tume jertina le bezexa, avena jertime; ai kaske tume či jertina, či avena jertime.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te iertina tume le bezexa le manushenge, lenge bezexa avena iertime; te na iertin le, chi aven iertime."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudala kaske tume jertina le bezexa, avena jertime; ai kaske tume či jertina, či avena jertime.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

конэ́скэ тумэ́ явэ́на тэ примангэн грэ́хи, одолэ́нгэ явэ́на приманглэ, нэ пэ конэ́стэ тумэ́ ячкирэна, пэ одолэ́ндэ ёнэ ячэ́напэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

konéske tumé javéna te primangen gréhi, odolénge javéna primangle, ne pe konéste tumé jačkirena, pe odolénde jone jačénape.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj kašće jarton e bezeha, jartome si lenđe, a kašće či jarton e bezeha, naj lenđe jartome.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Golengo bilachipe kai ka prostisaren ka aven prostime; a golen kai ni ka prostisaren, ka achen bi prostime.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Golengo bilachipe kai ka prostisaren ka aven prostime; a golen kai ni ka prostisaren, ka achen bi prostime.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap koneste tumer penenna: Tiri doosh hi krik lino, koleske well li krik lino. Un ap koneste tumer penenna: Tiri doosh atchell ap tute, ap koleste atchell li.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Savenge jertisaren e bezeha, ka jertisavon lenge; thaj savenge ačhaven, ačhavde si.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap koneste t'mer penenna: Tiri doosh hi krik lino, koleske vell li krik lino. Oun ap koneste t'mer penenna: Tiri doosh ačell ap toute, ap koleste ačell li.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Olenge, kaske odmukena o bini, hin odmuklo, a kaske na odmukena o bini, nane odmuklo.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kase tumen ka oprostin e grehura, lenđe si oprostime, a kase tumen ni ka oprostin e grehura, lenđe naj oprostime e grehura.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Golengo bilachipe kai ka prostisaren ka aven prostime. A golen kai ni ka prostisaren, ka achen bi prostime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kolengă kai iertina lengă le bezexa, avena iertime; thai kolengă kai nikrăna le, avena nikărde.”