John 20:24 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Tomas, akhardo Žiameno, jekh anda le deš-u-dui, nas lensa kana o Jesus avilo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa o Thomas, kai akharenas les Didimus, iek andal desh dui disipluria, nas lensa kana O Jesus avisailo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Tomas, akhardo Žiameno, jekh anda le deš-u-dui, nas lensa kana o Jesus avilo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

О Фама́, екх дэшэдуендыр сыкляибнытконэндыр, савэ́с кхардэ́ “Близняко”, на сыс лэ́нца, ке́ли Ису́со явдя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

O Famá, jekh dešedujendyr sykliaibnytkonendyr, savés khardé “Blizniako”, na sys lénca, kiéli Isúso javdiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Toma, jek katar e Dešuduj učenikurja, saves akharenas Blizanco, nas lenca kana avilo o Isus.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Tomas iek katar e desudui kai ikkarena le o Jemelo, ni saia lenchar kana aviloa o Jesus.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Tomas iek katar e desudui kai ikkarena le o Jemelo, ni saia lenchar kana aviloa o Jesus.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Thomas, jek kol deesh-te-dujendar, koles dan le ninna Didimo gole, his gar koi pashel, har o Jesus pash lende was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Toma, akhardo Dujoro, jekh kotar e Dešudujore, na sine olencar kana avilo o Isus.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Thomas, yek kol deesh-te-douyendar, koles dan le ninna Didimo gole, his gar koy pashel, har o Yezous pash lende vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Tomaš, savo pes vičinel Didimos, jekh le dešudujendar, na sas lenca, sar avľa o Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Tomo kas akharde Bliznako, jekh tare Dešuduj (12) sikade, ni sasa lencar kana avilo o Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Tomas iek katar e desudui kai ikharena le o Jemelo, ni saia lenchar kana aviloa o Jesus.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Toma, phendino Jeamăno, iekh anda kukola le dešudui, nas lença kana avilo o Isus.