John 20:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von našle vi le dui ande jekh than. Numa o kaver vortako našelas mai sigo sar o Petri, ai areslo mai angluno ka o groapoševo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vi le dui zhene nashenas andek than: numa o kolaver disiplo nashelas mai zurales katar o Petri, ai areslo pervo ka greposhevo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von našle vi le dui ande jekh than. Numa o kaver vortako našelas mai sigo sar o Petri, ai areslo mai angluno ka o groapoševo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ праста́ндынэ дуйджинэ́; нэ яви́р сыкляибны́тко праста́ндыя сыгэды́р Пэтристыр и ёв англэды́р явдя́ кэ копли́ца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone prastándyne dujdžiné; ne javír sykliaibnýtko prastándyja sygedýr Petristyr i jov angledýr javdiá ke koplíca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Liduj džene prastenas zajedno, ali okova aver učeniko sas majbrzo katar o Petar thaj prvo areslo dži ko limori.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E dui prastena; A o gua disipulo prastaia mai sigardo neko o Pedro ta avilo mai oma kai o limori.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E dui prastena; A o gua disipulo prastaia mai sigardo neko o Pedro ta avilo mai oma kai o limori.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol dui nashan khetne. Ko wawar nashas sikeder har o Petro. Jaake was job glan leste pash o mulengro kheer,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Prastandile pa solduj khetane, thaj o aver sikljovno prastandilo posig kotar o Petar thaj reslo angluno po limori.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol douy nashan khetne. Ko vavar nashas sikeder har o Petro. Yaake vas yob glan leste pash o moulengro kheer,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sodujdžene denašenas jekhetane, ale o dujto učeňikos denašelas sigeder sar o Peter a doavľa ešebno paš o hrobos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Solduj džene prastije katane thaj o dujto sikado prastija posigate taro Petar thaj avilo ko limori angleder.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E dui prastena, a o gua disipulo prastio mai sigardo neko o Pedro ta avilo mai oma kai o limori.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Line te prasten lidui andekhthan.Ta o kolaver jeno prastelas mai iekhatar sar o Petro, thai arăslo o mai anglal koa mormînto.