John 20:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Simon Petri, kai žialas pala leste, areslo ai dias andre ande o groapoševo; vo dikhlias le dirzi kai sas tele,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Simon Petri lelaspe pala leste areslo, ai gelo andre ando greposhevo, ai dikhlia o poxtan o parno kai sas pe phuv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Simon Petri, kai žialas pala leste, areslo ai dias andre ande o groapoševo; vo dikhlias le dirzi kai sas tele,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пала́л пал лэ́стэ припрастандыя Си́моно Пэ́три, и загия́ дрэ копли́ца, и дыкхэ́ла, со похтана сыс паштэ́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Palál pal léste priprastandyja Símono Pétri, i zagijá dre koplíca, i dykhéla, so pohtana sys pašté,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal pale leste areslo vi o Simon Petar, pa dija ando limori thaj vi vo dikhla o pohtan savo pašljolas okote,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal avilo o Simon Pedro, ta dia ando limori. I vou dikkla o chiti;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal avilo o Simon Pedro, ta dia ando limori. I vou dikkla o chiti;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal leste was o Simon Petro un djas an ko mulengro kheer dren, un dikas kol laintikre kotja kote tchiddo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg reslo o Simon Petar palo leste thaj dija ano limori thaj dikhlja o poxtan paćarimasko pašljardo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal leste vas o Simon Petro oun djas an ko moulengro kheer dren, oun dikas kol layntikre kotya kote čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis ode doavľa the o Šimon Peter a geľa andro hrobos a tiš dikhľa o lepedi

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani avilo pale leste i o Simon Petar thaj đelo andre ano limori thaj dikhlja e čaršafura kaj pašljon odori,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal avilo o Simon Pedro ta dia ando limori. I vou dikhla o chiti

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Simon Petro, kai avelo pala leste, arăslo i o, šutea pe ando mormînto, thai dikhlea le kotora le poxtanehkă tele.