John 20:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai o pištjiri kai sas thodino pe o šero le Jesusosko numa kjidino ande jekh than rigate.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai e kotor dirza kai thode sas po shero le Jesusosko, nas le poxtanosa le parnesa, numa pakhuime sas rigate ande kolaverik.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai o pištjiri kai sas thodino pe o šero le Jesusosko numa kjidino ande jekh than rigate.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и гараибнытко дыкхло, савэ́са сыс обпхандло Лэ́скиро шэро́, и саво́ на сыс кхэтанэ́ пашто́ гараибнытконэ похтанэса, нэ сыс скрэнцындло пэ яви́р штэ́то.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i garaibnytko dykhlo, savésa sys obphandlo Léskiro šeró, i savó na sys khetané paštó garaibnytkone pohtanesa, ne sys skrencyndlo pe javír štéto.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj o dikhloro savo sas pe Isusesko šoro či pašljolas zajedno e pohtanesa, nego sas odvojime thaj paćardo pe jek rig.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i o chiti kai sai pe Jesuseko soro ni saia e chitea saia ulime pe aver rig.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta i o chiti kai sai pe Jesuseko soro ni saia e chitea saia ulime pe aver rig.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko diklo, kai trul o Jesuseskro shero pandlo his, his gar pash kol wawar laintikre kotja tchiddo. Kowa his khetne pandlo, un his kokres tchiddo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o khoslo savo sine ko šero lesoro, te na pašljol e poxtanosa paćarimase, aj ulavdine paćardo ko jekh than.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko diklo, kay troul o Yezouseskro shero pandlo his, his gar pash kol vavar layntikre kotya čiddo. Kova his khetne pandlo, oun his kokres čiddo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

the o khosno, so sas le Ježišoste pro šero. O khosno na sas paš o lepedi, ale sas zapačardo pre aver than.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj o kotor savo učharda e Isuseso šoro. Al gova kotor ni pašljola e čaršafurencar, al sasa čhuto ki rig paćardo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta i o chiti kai sai pe Jesuseko soro ni saia e chitea saia ulime pe aver rig.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o pištiri, kai sas thodino po šero le Isusohko, nas le kotorănça le poxtanehkărănça, ta sas kărdo sulo thai thodino ande aver than korkoŕo.