John 20:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke von či hatiarenas inke ke, sar si ramome, o Jesus trubulas te živindil anda le mule.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke chi haliarenas inker ke E Vorba le Devleski motholas ke O Kristo trobulas te zhuvindil mashkar le mule.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke von či hatiarenas inke ke, sar si ramome, o Jesus trubulas te živindil anda le mule.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со ёнэ ешчэ на джиндлэ́ Свэнтонэ́ Чхиныбна́стыр, со Лэ́скэ трэиндя́ тэ отджидёл мулэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so jone ješče na džindlé Sventoné Čhinybnástyr, so Léske treindiá te otdžidjol muléndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj von još či haćardine andar o Sveto lil kaj o Isus trubul te uštel andar e mule.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ni ios ni achardea so ppenela o Pisipe, kai trubulale te ustel katar o meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ni ios ni achardea so ppenela o Pisipe, kai trubulale te ustel katar o meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon haiwan gar, hoi an o Debleskro lab tardo hi, kai job hunte stella i mulendar pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj pana ni đangle o Lil kaj Ov trubul te đivdisarel kotar o mule.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon hayvan gar, hoy an o Debleskro lab tardo hi, kay yob hounte stella i moulendar pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

On mek na achaľonas le Devleskre Laveske, hoj o Ježiš mušinela te ušťel andral o meriben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj vadži ni haljarde e Sveta lila kaj o Isus trubul te uštol tare mule.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ni ios ni achardea so phenela o Pisipe, kai trubulale te ustel katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă sa či atearănas kă, pala o LillleDevllehko, o Isus trăbulas te uštel andal mulle.