John 21:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus phenel lenge: Aven, xan. Ai či jekh anda le vortača či tromailo te pušel les: Kon san tu? Žianenas ke vo si o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lenge, "Aven ai xan." Ai chi iek andal disipluria chi tromailo te phushel lestar, "Kon san tu?" ke åanenas ke O Del si.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus phenel lenge: Aven, xan. Ai či jekh anda le vortača či tromailo te pušel les: Kon san tu? Žianenas ke vo si o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со ракирэ́ла лэ́нгэ: “Явэ́н тэ хан.” Никонэстэ сыкляибнытконэндыр на сыс муршкипэн тэ пхучэл Лэ́стыр: “Кон Ту сан?” Ёнэ джиндлэ́, со адава́ сыс Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso rakiréla lénge: “Javén te xan.” Nikoneste sykliaibnytkonendyr na sys murškipen te phučel Léstyr: “Kon Tu san?” Jone džindlé, so adavá sys Raj Devél.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas lenđe: “Aven doručkujin”, a ni jek učeniko či usudisajlo te phučel les: “Ko san tu?” kaj džanenas kaj si vo o Gospod.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Aven te jan. Ni iek katar e disipulura ni tromana te puchen le ¿Tu ko san? Soke llanena kai saia o Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Aven te jan. Ni iek katar e disipulura ni tromana te puchen le ¿Tu ko san? Soke llanena kai saia o Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Awenn un chan!” penas o Jesus ap lende. Kek lendar putchas lestar: Koon hal tu? Halauter djinan, kai job lengro rai hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenđa lenge o Isus: Aven, te xan. A nijekh kotar e sikljovne ni tromaje te phučel le: Ko sijan tu? Đangljindoj kaj si o Devljutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Avenn oun rhan!” penas o Yezous ap lende. Kek lendar poučas lestar: Koon hal tou? Halauter djinan, kay yob lengro ray hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis phenďa o Ježiš: „Aven te chal!“ A ňiko le učeňikendar pes na opovažinďa lestar te phučel: „Ko tu sal?“ Bo džanenas, hoj oda hin o Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus phenda lenđe: “Aven te xan.” Al nijekh sikado ni tromaja te pučol le: “Ko san tu?” Golese so džanglje kaj si gova o Gospod.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: Aven te jan. Ni iek katar e disipulura ni tromana te puchen le ¿Tu ko san? Soke llanena kai saia o Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Aven ta xan”, phendea lengă o Isus. Thai či iekh andal jene či lelas te pušel Les: „Kon san?” kă jeanenas kă sî o Rai.