John 21:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas vuže e trito data ke o Jesus sikadilo peske vortakonge dekin vo živindisailo katar le mule.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodia sas e trito data kai O Jesus sikadiolaspe peske disiplonge, de sar zhuvindisailo sas mashkar le mule.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas vuže e trito data ke o Jesus sikadilo peske vortakonge dekin vo živindisailo katar le mule.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ѓа́да, акана́ три́то мо́ло Ису́со сыкадя́ Пэс Пэ́скирэ сыкляибнытконэ́нгэ, коригэды́р (позжэды́р) Лэ́скирэ отджидыипнастыр мулэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ĥáda, akaná tríto mólo Isúso sykadiá Pes Péskire sykliaibnytkonénge, korigedýr (pozžedýr) Léskire otdžidyipnastyr muléndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sas godova trito data sar o Isus sikadilo pire učenikonenđe sar uštilo andar mule.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia saia e trito drom kai sikadilo pe disipulonenge sar kana ustilo katar o meripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia saia e trito drom kai sikadilo pe disipulonenge sar kana ustilo katar o meripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa his o triinto kopo, kai mukas pes o Jesus glan peskre malende te dikell pal kowa, har job i mulendar djido was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava ake o trito drom mothovdilo o Isus ple sikljovnenge sar uštino kotar o mule.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova his o triinto kopo, kay moukas pes o Yezous glan peskre malende te dikell pal kova, har yob i moulendar djido vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada sas imar tritovar, so pes sikaďa o Ježiš peskre učeňikenge, kanastar ušťiľa andral o meriben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kava sasa trito drom kana o Isus sikadilo pe sikadenđe sar uštilo tare mule.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gaia saia e trito drom kai sikadilo pe disipulonenge sar kana ustilo katar o meripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea sas e trito ddata kana sîkadeolas o Isus Pehkă jenengă, pala so uštilosas andal mulle.