John 21:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E diminiatsa avili, o Jesus sas pe o berego; numa le vortača či žianenas ke si o Jesus.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana phuterdilo o dies, O Jesus sas pashai maria pe chishai; numa le disipluria chi zhanenas ke O Jesus sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E diminiatsa avili, o Jesus sas pe o berego; numa le vortača či žianenas ke si o Jesus.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли сыс тасярла, Ису́со сыс тэрдо́ пэ брэ́го; нэ сыкляибны́тка на ґалынэ́, со дава́ сыс Ису́со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli sys tasiarla, Isúso sys terdó pe brégo; ne sykliaibnýtka na ĥalyné, so davá sys Isúso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A rano ande detharin, o Isus ačhelas pe obala, ali e učenikurja či pindžardine kaj si godova vo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana lela te llivosaol o Jesus sikadilo pasa e mora, A e disipulura ni llanena kai saia vou.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana lela te llivosaol o Jesus sikadilo pasa e mora, A e disipulura ni llanena kai saia vou.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Sik taissarlake his o Jesus pash o pani tardo, un leskre mala prindjran les gar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana ake mothodili e javin, terdindoj o Isus ki phuv, aj e sikljovne ni penđarde kaj si odova o Isus.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Sik taysarlake his o Yezous pash o pani tardo, oun leskre mala prindjran les gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar vidňisaľolas, ačhelas o Ježiš paš o paňi, ale o učeňika na džanenas, hoj oda hin o Ježiš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana sasa rano sabalje, ačhilo o Isus ki obala, al e sikade ni pindžarde kaj si gova o Isus.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana lela te llivosaol o Jesus sikadilo pasa e mora, A e disipulura ni llanena kai saia vou.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dădroboitu, o Isus bešelas po mallo; ta le jene či jeanenas kă sî o Isus.