John 21:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana von vuliste pe e phuv, von dikhle kothe angara dine jag, mašio opral, ai manřo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana huliste pe phuv, dikhle kotse angara dine iag, ai masho sas opral, ai sas vi manrho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana von vuliste pe e phuv, von dikhle kothe angara dine jag, mašio opral, ai manřo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли ёнэ выгинэ́ пэ брэ́го, ёнэ дыкхнэ́ хачкирдэ́ вангара, и пэ лэ́ндэ сыс паштэ́ мачхэ́ и маро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli jone vyginé pe brégo, jone dykhné xačkirdé vangara, i pe lénde sys pašté mačhé i maró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana inkljistine pe obala, dikhline već ćerdi jag katar o angar thaj pe late čhutino mačho thaj mangro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile pe ppuv dikkle kai sea angara ppabarde iek macho upral ta i marrno.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana avile pe ppuv dikkle kai sea angara ppabarde iek macho upral ta i marrno.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har jon dran o bero djan, dikan le i jag. Koi his pekle matche pre. Maro his ninna koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar so iklile pe phuv, dikhle e jag phabardi thaj pe late pašljardo mačho, thaj maro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har yon dran o bero djan, dikan le i yag. Koy his pekle mače pre. Maro his ninna koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar doavle paš o brehos, dikhle, hoj imar ode sas kerďi e jag le angarendar a upral sas thoďi e riba the o maro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana iklile ki phuv, dikhlje phabardi jag taro angar thaj pe late pećona e mačhe thaj o mangro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana avile pe phuv dikhle kai sea angara phabarde iek macho upral ta i marrno.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana uliste po mallo dikhline kă oče sas jego angarăngo, mašo thodino opral thai manŕo.