John 3:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa sas jekh manuš maškar le Farizianuri, bušolas Nikodem, jekh birevo le Židovongo,

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas iek manush anda le Farizeanuria kai busholas Nicodemus, iek baro le Zhidovongo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa sas jekh manuš maškar le Farizianuri, bušolas Nikodem, jekh birevo le Židovongo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыс ману́ш Фарисеендыр, екх Юдэ́нгирэ-тхэмэ́скирэ барыдырэндыр, лэс кхардэ́ Никадимо,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sys manúš Farisiejendyr, jekh Judéngire-theméskire barydyrendyr, les khardé Nikadimo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Varesavo ugledno manuš, savo akhardolas Nikodem, sas fariseji thaj jek katar e vodeće manuša maškar e Židovurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia iek lleno katar e fariseura kai ikkardola Nikodemo, kai saia but baro maskar e judiura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia iek lleno katar e fariseura kai ikkardola Nikodemo, kai saia but baro maskar e judiura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi his i Farisari. Leskro lab his Nikodemus. Job his i pralstuno biboldo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A sine manuš maškar e fariseja, po anav Nikodim, knezo e judejengo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy his i Farisari. Leskro lab his Nikodemus. Yob his i pralstouno biboldo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas jekh Farizejis, so pes vičinelas Nikodem, a ov sas baro manuš maškar o Židi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Maškare fariseja sasa jekh manuš, savo akhardola Nikodim. Vov sasa jekh tare šorutne e Jevrejenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia iek lleno katar e fariseura kai ikhardola Nikodemo, kai saia but baro maskar e judiura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Maškar le Farisea sas khă manuši kai bušoklas Nikodim, khă baro le Iudeiengo.