John 3:10 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Jesus del les palpale: Tu san o zakonari ande o Israel, ai tu či žianes kadala dieli!
Romani 1984 (American Standard Version)
O Jesus dia les atweto ai phendia leske, "Tu san ek gazda anda Israel, ai chi zhanes kadala dieli?
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Jesus del les palpale: Tu san o zakonari ande o Israel, ai tu či žianes kadala dieli!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ису́со отпхэндя́ лэ́скэ: “Ту сан Израилёскиро Сыклякирибна́скиро и ту на джинэ́са дава́?
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Isúso otphendiá léske: “Tu san Izrailjoskiro Sykliakiribnáskiro i tu na džinésa davá?
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Isus phendas lešće: “Tu san poštuime učitelj ando Izrael, a godova či džanes?
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda leke: —¿Tu sikave ando Israel, ta ni llane gala ezgode?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Jesus ppenda leke: —¿Tu sikave ando Israel, ta ni llane gala ezgode?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jesus putchas lestar: “Tu hal i sikepaskro an o them Israel un djineh kowa gar?
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
O Isus irisarđa thaj phenđa lese: Tu sijan sikamno e Izrailjeso, a odova li na đane?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yezous poučas lestar: “Tou hal i sikepaskro an o them Israel oun djineh kova gar?
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš leske odphenďa: „Se tu sal učiťeľis andro Izrael a kada na džanes?
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Isus vaćarda lese: “Tu san poštujimo učitelji e Izraeleso a gova ni džane?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Jesus phenda leke: ¿Tu sikave ando Israel, ta ni llane gala ezgode?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Isus dea les anglal: „Tu san o sîkaitorii le Israelohko, thai či atearăs kadala butea?