John 3:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na patiana tume kana me dem duma pa le dieli la phuviake, sar patiana tume kana dava duma pa le dieli le čereske?

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume chi pachan man kana phenav tumenge pal dieli la phuviake, sar pachan tume kana phenava tumenge pal dieli le rhaioske?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na patiana tume kana me dem duma pa le dieli la phuviake, sar patiana tume kana dava duma pa le dieli le čereske?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли Мэ пхэндём тумэ́нгэ пал джиибэ́н пэ пхув, и тумэ́ на патя́на, сыр тумэ́ явэ́на тэ патя́н, ко́ли Мэ ява́ва тэ ракира́в тумэ́нгэ пал джиибэ́н дро Болыбна́скиро Раё?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli Me phendjom tuménge pal džiibén pe phuv, i tumé na patiána, syr tumé javéna te patián, kóli Me javáva te rakiráv tuménge pal džiibén dro Bolybnáskiro Rajo?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako či paćan manđe kana phenav tumenđe pale stvarja save si pe phuv, sar paćana kana phenav tumenđe pale stvarja save si po nebo?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana me ppenau tumenge e ezgode e ppuviake ni pachan man, ¿sar ka pachan te ppenava tumenge katar e ezgode e milosoke?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana me ppenau tumenge e ezgode e ppuviake ni pachan man, ¿sar ka pachan te ppenava tumenge katar e ezgode e milosoke?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te rakrau pral i phubjakro koowa, un tumer patsenn man gar, har nai patsenn tumer man, te rakrau pral o Debleskro koowa?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana tumenge vaćerdem odova so si phuvutno ta ni paćan, sar ka paćan te phendem tumenge odova so si badalesko?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te rakrau pral i phoubyakro koova, oun t'mer patsenn man gar, har nay patsenn t'mer man, te rakrau pral o Debleskro koova?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te tumenge vakerav pal o veci kale svetoskre a na pačan, sar paľis pačana, te tumenge vakerava pal o veci le ňeboskre?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te ni pačajen man kana vaćarav tumenđe tare kova so ćerol pe ki phuv, sar ka pačan man te vaćardem tumenđe tare kova so ćerol pe ko nebo?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana me phenav tumenge e ezgode e phuviake ni pachan man, ¿sar ka pachan te phenava tumenge katar e ezgode e milosoke?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dem tumengă duma pal butea la phuweakă thai či patean, sar pateana kana daua tumengă duma pa le butea le čerehkă?