John 3:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, vazdias pes maškar le Jonoske vortača ai jekh Židovo jekh čingar, sar vužarenas pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi uni andal disipluria le Iovanoske ai ek Zhidovo marenas mui pa vuzhimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, vazdias pes maškar le Jonoske vortača ai jekh Židovo jekh čingar, sar vužarenas pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екхвар Ианоскирэ сыклытконэндэ выгия́ чинга́рд Юдэнца пал обморибэн пир Юды́тко манера.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekhvar Ianoskire syklytkonende vygijá čingárd Judenca pal obmoriben pir Judýtko maniera.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A maškar e Jovanošće učenikurja thaj varesavo aver Židovo avilo dži ke čingara zbog o obredno thoipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura e Juaneke ttode te janpe iekke judioia cheres o zakono katar o chistope,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura e Juaneke ttode te janpe iekke judioia cheres o zakono katar o chistope,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek diwes tchingras i biboldo kolentsa, kai djan o Johanneske palla, pral kowa, har kolla, kai pal o biboldengro tchatchepen pale-tchiddo hi, nai wenn pale erligo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg ulo ćingar maškar e sikljovne e Jovanosere thaj nesavo Judejco trujal o užaripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek dives čingras i biboldo kolentsa, kay djan o Yohanneske palla, pral kova, har kolla, kay pal o biboldengro čačepen pale-čiddo hi, nay venn pale erligo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Varesave učeňika le Janoskre pes vesekedinenas jekhe Židoha pal oda, hoj so phenel o zakonos, sar pes kampel te obžužarel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani maškare sikade e Jovanese sasa aver Jevrejo savesa lije te ćeren čingara pašo adeti e thodimaso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e disipulura e Juaneke thode te janpe iekhe judioia cheres o zakono katar o chistope,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Maškar le jene le Ioanohkă thai khă Iudeo, avili khă xoli dičimasa koa ujimos.