John 3:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo si marturo de so vo dikhlias ai ašundias, ai khonik či lel so phenel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo phenel so dikhlia ai ashundia, numa khonik chi pachal leske vorbi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo si marturo de so vo dikhlias ai ašundias, ai khonik či lel so phenel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв допхэнэ́ла дова́, со Ёв кокоро́ дыкхця́ и шундя́, а нико́н на приґалёла Лэ́скиро допхэныбэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov dophenéla dová, so Jov kokoró dykhciá i šundiá, a nikón na priĥaljola Léskiro dophenybén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo svedočil pale okova so dikhla thaj so ašundas, ali khonik či prihvatil lesko svedočanstvo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenel so dikkla ta asunda; ta niko ni pachal le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ppenel so dikkla ta asunda; ta niko ni pachal le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un rakrell nai pral kowa, hoi job dikas un shunas. Kek patsell leske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj so dikhlja thaj šunđa, odova mothovel; thaj o mothovdipe lesoro khonik na lel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun rakrell nay pral kova, hoy yob dikas oun shounas. Kek patsell leske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov vakerel pal oda, so dikhľa a šunďa, ale ňiko na prilel leskro sveďectvos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov svedočil paše kova so dikhlja thaj so šunda, al khoni ni prihvatil leso svedočanstvo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta phenel so dikhla ta asunda ta niko ni pachal le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O phenel so dikhlea thai ašundea, thai orta khonikh či lel Lehko phendimos.