John 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So arakhadilo anda o mas si mas, so arakhadilo anda o Duxo si duxo.

Romani 1984 (American Standard Version)

So kerdilo katar o stato, stato si; ai so kerdilo katar O Swunto Duxo, Swunto Duxo si.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So arakhadilo anda o mas si mas, so arakhadilo anda o Duxo si duxo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кодова́, со исын бияндло манушытконэ́ лочатыр, исын манушы́тка маса́ дрэ лоч; кодова́, со исын бияндло Духо́стыр, исын ду́хо (фа́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kodová, so isyn bijandlo manušytkoné ločatyr, isyn manušýtka masá dre loč; kodová, so isyn bijandlo Duhóstyr, isyn dúho (fáno).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

So si bijando e manušestar – manuš si, a so si bijando e Duhostar – duho si.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

So si masetar, mas si; a so si biando e Duotar, duo si.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

So si masetar, mas si; a so si biando e Duotar, duo si.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon i menshestar boldo wella, hi i mensheskro tchawo. Koon dran o Debleskro Ducho boldo wella, hi i Debleskro tchawo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

So si bijando e trupostar, trupo si; a so si bijando e Đestar, đe si.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon i menshestar boldo vella, hi i mensheskro čavo. Koon dran o Debleskro Dourho boldo vella, hi i Debleskro čavo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So uľiľa andral o ťelos, hin o ťelos, a so uľiľa andral o Duchos, hin o duchos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kova so si bijando taro manuš, manuš si, a so si bijando taro Duxo, duxo si.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So si masetar, mas si. A so si biando e Duotar, duo si.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So sî kărdo andoa mas, sî mas, ta so sî kărdo andoa Duxo, sî duxo.