John 3:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na avel tuke šodo ke me phendem: Trubul te mai arakhadios nevo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te na chudis tu kai phendem tuke, ke trobul te kerdion aver data.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na avel tuke šodo ke me phendem: Trubul te mai arakhadios nevo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дивинэнпэ пэ дава́, со Мэ пхэндём, со тумэ́нгэ трэй тэ бияндён нэвэ́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na divinenpe pe davá, so Me phendjom, so tuménge trej te bijandjon nevéstyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na čudisar tut kaj phendem kaj trubun palem te bijandon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na chudisao kai ppenau chuke: ‘Sa trubun te biandon pale’.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na chudisao kai ppenau chuke: ‘Sa trubun te biandon pale’.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kre kek bare jaka, te penau tuke: Tumer hunte wenn o Deblestar newes boldo!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma čudipe so phendem će: trubul tumenge te bijanđoven upral.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kre kek bare yaka, te penau touke: T'mer hounte venn o Deblestar neves boldo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma čudaľin tut, hoj tuke phenďom: ‚Mušinen te uľol pale.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma čudi tut so vaćarav tuće kaj trubul palem te bijandon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na chudisao kai phenav chuke: ‘Sa trubun te biandon pale’.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na mirisao kă phendem tukă: „Trăbul te kărdeon pale nevimasa.