John 3:9 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Nikodem phenel leske: Sar šai t'avel kadia?
Romani 1984 (American Standard Version)
O Nicodemus phendia leske, "Sar kadia diela sai kerdiol?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Nikodem phenel leske: Sar šai t'avel kadia?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Никадимо пхэндя́ и пхуця́ Лэ́стыр: “Ци сашты́ (можна) дасаво тэ явэ́л?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Nikadimo phendiá i phuciá Léstyr: “Ci saštý (možna) dasavo te javél?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Nikodem phučla e Isuse: “Sar šaj godova te avel?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Pale o Nikodemo puchla le: —¿Sar sai avelape gava?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Pale o Nikodemo puchla le: —¿Sar sai avelape gava?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Har djal kowa nai?” putchas o Nikodemus.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Irisarda o Nikodim thaj phenđa lese: Sar šaj odova te ovel?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“Har djal kova nay?” poučas o Nikodemus.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Nikodem lestar phučľa: „Sar pes oda šaj ačhel?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
O Nikodim pučlja le: “Sar šaj gova te avol?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Pale o Nikodemo puchla le: ¿Sar sai avelape gava?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Nikodim phendea Lehkă: „Sar dašti kărdeol kadea vareso?”