John 4:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus ašundias ke le Farizianuri ašunde ke vo kerel ai bolel mai but vortakon sar o Jono.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le Farizeanuria ashunde ke O Jesus kerelas ai bolelas mai but disipluria de sar o Iovano.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus ašundias ke le Farizianuri ašunde ke vo kerel ai bolel mai but vortakon sar o Jono.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со уджиндя́, со Фарисе́и шундлэ́, со Лэ́стэ исын буты́р сыкляибны́тка, и со Ёв болэла бутэды́р манушэ́н, сыр Иа́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso udžindiá, so Farisiéi šundlé, so Léste isyn butýr sykliaibnýtka, i so Jov bolela butedýr manušén, syr Iáno.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus saznaisarda kaj e fariseja ašundine kaj vo pridobil thaj bolel majbut učenikonen nego o Jovano

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E fariseure llangle kai o Jesus cherela ta kristila ios mai but disipulura neko o Juan

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E fariseure llangle kai o Jesus cherela ta kristila ios mai but disipulura neko o Juan

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I Farisarja shunan, kai bud menshe djan o Jesuseske palla. Jon shunan ninna, kai job taufras budeder menshe har o Johanni.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana, akana, haćarda o Devljutno kaj e fariseja šunđe kaj o Isus pobut sikljovnen resel thaj bolinel kotar o Jovano –

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I Farisarya shounan, kay boud menshe djan o Yezouseske palla. Yon shounan ninna, kay yob taufras boudeder menshe har o Yohanni.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar pes dodžanľa o Ježiš, hoj o Farizeja pes došunde pal leste, hoj dochudel a bolel buter učeňiken sar o Jan,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus dodžanglja kaj e fariseja šunde so vov pridobil thaj krstil pobut sikaden nego o Jovane

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E fariseure llangle kai o Jesus cherela ta kristila ios mai but disipulura neko o Juan

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai ašundea kă le Fariseaia ašundine kă O kărăl thai bolel mai but jenen sar o Ioan.