John 4:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus del la palpale: Kongodi pela anda kado pai mai avela trušalo;

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lake, "Kon godi pela anda kado pai mai avela trushalo;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus del la palpale: Kongodi pela anda kado pai mai avela trušalo;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со отпхэндя́ ла́кэ: “Одова́, кон пьела дава́ пани́, явэ́ла тэ камэл нэвэ́стыр тэ пьел.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso otphendiá láke: “Odová, kon p'jela davá paní, javéla te kamel nevéstyr te p'jel.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Isus phendas laće: “Ko god pijel katar akava paj palem trušavola.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lake: —Kogo ka piel katar gava pai, pale ka trusaol;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lake: —Kogo ka piel katar gava pai, pale ka trusaol;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas o Jesus: “Hakeno, kai pijell kau pani, lell pale trush.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Irisarda o Isus thaj phenđa laće: Sakoj savo pijel kotar akava pani palem ka trošavol;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas o Yezous: “Hakeno, kay piyell kava pani, lell pale troush.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš lake odphenďa: „Sako, ko pijela kale paňestar, ela pale smedno,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda laće: “Dži jekh savo pijol tare kava paj, palem ka trošavol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lake: Kogo ka piel katar gava pai, pale ka trusaol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus dea la anglal: „Orkon pel andoa pai kadoa, avela lehkă pale truši.