John 4:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žia, phenel lake o Jesus, akhar tjire řomes, ai aidi kathe.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus phendia lake, "Zha. Akhar che rhomes, ai aida katse."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žia, phenel lake o Jesus, akhar tjire řomes, ai aidi kathe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со ракирэ́ла ла́кэ: “Джа́, кхар пэ́скирэ ромэс и яв адари́к.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso rakiréla láke: “Džá, khar péskire romes i jav adarík.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Isus phendas laće: “Dža thaj akhar ćire romes, pa bolde tut akaringal.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lake: —Lla ta ikkar che rome ta bolde karinga.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lake: —Lla ta ikkar che rome ta bolde karinga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

“Dja khere!” penas o Jesus, “de tiro romes gole, un am leha pale kai!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenđa laće o Isus: Đa, akhar e rome tire, thaj ava akari.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

“Dja khere!” penas o Yezous, “de tiro romes gole, oun am leha pale kay!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov lake phenďa: „Dža, vičin tire romes a av kade!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda laće: “Dža akhar ćire rome thaj iri tut akari!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lake: Lla ta ikhar che rrome ta bolde karinga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Jeatar”, phendea lakă o Isus, „ta akhar te romes, thai av koče.”