John 4:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Baria, phenel leske e žiuvli, me dikhav ke tu san jekh profeto.

Romani 1984 (American Standard Version)

E zhuvli phendia leske, "Gazda, Dikhav ke tu san profeto.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Baria, phenel leske e žiuvli, me dikhav ke tu san jekh profeto.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джувлы́ ракирэ́ла Лэ́скэ “Раё! Мэ дыкха́ва, со Ту сан проро́ко.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džuvlý rakiréla Léske “Rajo! Me dykháva, so Tu san proróko.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E manušnji phendas lešće: “Gospodarina, dikhav kaj san proroko!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana voi asunda gava, ppenda leke: —Misliu kai tu san porauko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana voi asunda gava, ppenda leke: —Misliu kai tu san porauko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas koi djuwel: “Romeha, me dikau, tu hal i Debleskro rakepaskro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Phenđa lese e đuvli: Devljutneja, dikhav kaj san tu profeto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas koy djouvel: “Romeha, me dikau, tou hal i Debleskro rakepaskro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor oj phenďa: „Rajeja, dikhav, hoj sal prorokos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I romni vaćarda lese: “Gospodarona! Dikhav kaj san proroko.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana voi asunda gava, phenda leke: Misliu kai tu san profeta.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Raia”, phendea Lehkă e juwli, „dikhau kă san prooroko.