John 4:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa o Jesus či bolelas vo, numa leske vortača.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Jesus chi bolelas, numa leske disipluria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa o Jesus či bolelas vo, numa leske vortača.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кокоро́ Ису́со на болдя, Лэ́скирэ сыкляибны́тка кэрдэ́ дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kokoró Isúso na boldia, Léskire sykliaibnýtka kerdé davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

– vi ako korkoro o Isus či bolelas, nego lešće učenikurja –

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

(A o Jesus ni kristila, samo leke disipulura)

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

(A o Jesus ni kristila, samo leke disipulura)

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His gar o Jesus, kai taufras len. Kowa kran leskre mala.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Itakaj korkoro o Isus na bolela aj e sikljovne lesere,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His gar o Yezous, kay taufras len. Kova kran leskre mala.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

kajte o Ježiš korkoro na bolelas, ale leskre učeňika,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

– iako o Isus korkoro ni krstila, nego lese sikade gova ćerena –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus ni kristila, samo leke disipulura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o Isus či bolelas orta O, ta Lehkă jene.