John 4:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tumenge si drago so tume či žianen; ame, amenge si drago so ame žianas, ke o skipimos avel katar le Židovuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tune chi zhanen kas te rhugin tume; ke o skepimos avel katar le Zhiduvuria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tumenge si drago so tume či žianen; ame, amenge si drago so ame žianas, ke o skipimos avel katar le Židovuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ на джинэ́на, конэ́скэ тумэ́ мангэ́напэ: нэ амэ джина́са, конэ́скэ мангасапэ, пал-дова́ со зракхибэ́н явэ́ла Юдэндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé na džinéna, konéske tumé mangénape: ne ame džinása, konéske mangasape, pal-dová so zrakhibén javéla Judendyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen e Samarijancurja či džanen kašće klanjin tumen, a amen e Židovurja džanas kašće te klanjimen kaj o spasenje avel katar e Židovurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen blagosin so ni llanen; a amen llana ka blagosisara, soke o braduipe avel katar e judiura.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen blagosin so ni llanen; a amen llana ka blagosisara, soke o braduipe avel katar e judiura.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djinenn gar, kones tumer an-mangenna. Mer djinah, kones mer an-mangah. I biboldendar wella kowa, kai lell i menshen dran o tchilatchepen un o merepen win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen ruđin tumen odolese so ni đanen; a amen ruđi amen odolese so đana; kaj si o inkalipe e Judejendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djinenn gar, kones t'mer an-mangenna. Mer djinah, kones mer an-mangah. I biboldendar vella kova, kay lell i menshen dran o čilačepen oun o merepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen lašaren oles, kas na prindžaren. Ale amen lašaras oles, kas prindžaras, bo o spaseňje avel le Židendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen e Samarijancura ni džanen kas slavin. Amen e Jevreja džana kas slavi golese kaj o spasenje avol tare Jevreja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen blagosin so ni llanen, a amen llana ka blagosisara, soke o braduipe avel katar e judiura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume rudin tume ka so či prinjeanen; ame rudisaoas ka so prinjeanas, kă o Skăpimos avel katal Iudeia.