John 4:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči e žiuvli, muklias pesko khoro, gelitar ande o foro, ai phenel le ženenge:

Romani 1984 (American Standard Version)

E zhuvli meklia peski vadra, ai gelitar ando gav, ai phenel le manusheske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči e žiuvli, muklias pesko khoro, gelitar ande o foro, ai phenel le ženenge:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды джувлы́ ячкирдя́ пэ́скиро кхоро́ ваш пани́, и гия́ дро фо́ро, и пхэндя́ манушэ́нгэ:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy džuvlý jačkirdiá péskiro khoró vaš paní, i gijá dro fóro, i phendiá manušénge:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e manušnji mukla piro ćupo, đeli ando gav thaj phendas savorenđe:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E diskinia mukla po bardako ta lleli ando foro, ta ppendale saurrenge:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E diskinia mukla po bardako ta lleli ando foro, ta ppendale saurrenge:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna mukas koi djuwel ko panjeskro khoro tardo un djas pale an ko foro un penas i menshenge:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e đuvli mekla plo khoro thaj đeli ane diz thaj phenđa e manušenge:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna moukas koy djouvel ko panyeskro khoro tardo oun djas pale an ko foro oun penas i menshenge:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor mukľa e džuvľi ode peskro džbanos a geľa andro foros te phenel le nipenge:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani i džuvli ačhada gothe po khoro, irisajli ano gav thaj vaćarda e manušenđe:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E diskinia mukla po bardako ta lleli ando foro, ta phenda le saurrenge:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara e juwli meklea pesti kanta, găli ande četatea, thai phendea le manušengă: