John 4:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči vo muklias e Judea, ai gelo palpale ande e Galilea.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus meklia e Judea, ai gelo palpale ande Galilee.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči vo muklias e Judea, ai gelo palpale ande e Galilea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыр Ёв уджиндя́ дава́ саро́, тэды мэкця́ Юдэякири пхув и рисия́ палэ дрэ Галиле́я.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Syr Jov udžindiá davá saró, tedy mekciá Judejakiri phuv i risijá pale dre Galiliéia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

đelotar andar e Judeja thaj bolda pe ande Galileja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus llanglale, llelotar katar e Judea ta avilo pale ande ppuv katar e Galilea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus llanglale, llelotar katar e Judea ta avilo pale ande ppuv katar e Galilea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har o Jesus shunas, hoi pral leste rakedo was, djas lo dran o them Judea win, un kamas pale an o them Galilea te djal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

meklja e Judeja thaj gelo pale ane Galileja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har o Yezous shounas, hoy pral leste rakedo vas, djas lo dran o them Youdea vin, oun kamas pale an o them Galilea te djal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

omukľa e judsko phuv a geľa pale andre Galileja.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

đelo andari phuv i Judeja thaj irisajlo ani phuv i Galileja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus llanglale, llelotar katar e Judea ta avilo pale ande phuv katar e Galilea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara telerdea andai Iudea, thai amboldi'lo ande Galilea.