John 4:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ži ande kudia vramia, le vortača gribin les te xal, phenenas: Rabi, xa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande kodia vriama leske disipluria grebinas, phenenas leske, "Gazda, xas vari so."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ži ande kudia vramia, le vortača gribin les te xal, phenenas: Rabi, xa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дро дова́ часо сыкляибны́тка мангнэ́ Лэс, ракири́: “Равви, ха вари-со!”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dro dová časo sykliaibnýtka mangné Les, rakirí: “Ravvi, xa vari-so!”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pale godoja vrjama e učenikurja molisardine e Isuse: “Učiteljina, ha vareso!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A leke disipulura molinape leke: —Kovachi, ja vareso.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A leke disipulura molinape leke: —Kovachi, ja vareso.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har i djuwel an o foro his, penan leskre mala ap leste: “Sikepaskro, cha tchomone!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ano maškarovakti ruđina le e sikljovne lesere vakerindoj: Ravi, xa!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har i djouvel an o foro his, penan leskre mala ap leste: “Sikepaskro, rha čomone!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda les mangenas leskre učeňika: „Rabbi, cha!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gova vreme e sikade molisade e Isuse: “Rabbi! Xa khanči!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A leke disipulura molinape leke: Kovachi, ja vareso.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando čiro kadoa, le jene rudinas Les te xal, thai phenenas: „Sîkaitorina, xa!”