John 4:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača phenen penge jekh kavreske: Varekon andiasas leske te xal?

Romani 1984 (American Standard Version)

Le disipluria denas pe duma iek kavres, "Pate andia leske vari kon te xal?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača phenen penge jekh kavreske: Varekon andiasas leske te xal?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сыкляибны́тка лынэ́ тэ ракирэ́н машки́р пэ́стэ: “Ци могинэ́ла тэ явэ́л, со вари-кон яндя́ Лэ́скэ тэ хал?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sykliaibnýtka lyné te rakirén maškír péste: “Ci moginéla te javél, so vari-kon jandiá Léske te xal?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal e učenikurja phendine jek avrešće: “Dali vareko andas lešće vareso te hal?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura ttode te ppenen iek avereke: —¿Sai avel kai ande leke vareso te jal?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e disipulura ttode te ppenen iek avereke: —¿Sai avel kai ande leke vareso te jal?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi putchan leskre mala mashkral pende: “Anas leske jek tchomone chapaske?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg e sikljovne vakerena maškar peste: Te olese nesavo na anel te xal?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy poučan leskre mala mashkral pende: “Anas leske yek čomone rhapaske?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor phučenas o učeňika jekh avrestar: „Anďa leske vareko te chal?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani e sikade vaćarde maškare peste: “Te ni anda lese khoni khanči xamase?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e disipulura thode te phenen iek avereke: ¿Sai avel kai ande leke vareso te jal?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jene line te phenen iekh avrăngă: „Na varesar andea Lehkă varekon te xal?”