John 4:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Či phenen tume ke mai si štar šion ži kai si te kjiden? Eta, me phenav tumenge, vazden le jakha, ai dikhen le kimpuri kai vuže parnion te aven kjidine.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi phenen tume, "Si shtar shon zhi kai chiden o jiv?" Ashun! phenav tumenge, phutren che iakha, ai dikhen le kimpuria; ke vunzhe o jiv gatalo te avel chidino.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Či phenen tume ke mai si štar šion ži kai si te kjiden? Eta, me phenav tumenge, vazden le jakha, ai dikhen le kimpuri kai vuže parnion te aven kjidine.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци на тумэ́ ракирэ́на, со пир штар чхона́ явэ́ла гивэскиро чхиныбэ́н? Нэ, ґа́да, Мэ ракира́ва тумэ́нгэ: ґаздэ́н пэ́скирэ якха́ и дыкхэ́н пэ фэ́лды, сыр Ёнэ ячнэ́ парнэ́ кэ счхиныбэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci na tumé rakiréna, so pir štar čhoná javéla giveskiro čhinybén? Ne, ĥáda, Me rakiráva tuménge: ĥazdén péskire jakhá i dykhén pe féldy, syr Jone jačné parné ke sčhinyben.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar tumen či phenen: ‘Još štar čhon thaj ake e žetva?’ A me phenav tumenđe: putren e jakha thaj dićhen kaj si e manuša sago e njive! Već si paće pale žetva.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ppenen: ‘Trubul star chon te avel e chidimake’; a me ppenau tumenge dikken po vostano, soke si reslo te sai chidiniaol.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen ppenen: ‘Trubul star chon te avel e chidimake’; a me ppenau tumenge dikken po vostano, soke si reslo te sai chidiniaol.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer penenna: An star tchon anenn le o djob dren. Krenn tumare jaka pre, un dikenn tumen trujel: O tsiro hi kanna kai. Kanna well o djob dren anlo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ni phenena li tumen kaj si panda štar masek ta ka čhinel pes o điv? Eke, phenav tumenge: vazden e jakha tumare thaj dikhen e umala sar akana galbenin čhinimase.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer penenna: An star čon anenn le o djob dren. Krenn t'mare yaka pre, oun dikenn t'men trouyel: O tsiro hi kanna kay. Kanna vell o djob dren anlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či tumen na phenen, hoj mek štar čhon a avela e žatva? Phenav tumenge, hazden tumare jakha a dikhen pro maľi: Imar hine parne a imar šaj te skidel upre e žatva!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Na li vaćaren kana sejin: ‘Vadži štar čhon thaj ka avol o ćidipe?’ Al me phenav tumenđe, putren tumare jakha thaj dičhen e poljura resle ćidimase.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen phenen: ‘Trubul star chon te avel e chidimake’, a me phenav tumenge dikhen po vostano, soke si reslo te sai chidiniaol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Či phenen tume kă mai sî štar šon ji koa tidimos? Dikta, Me phenau tumengă: Vazden tumară iakha, thai dikhăn le xolde, kai sî parne akana, gătime andoa tidimos.