John 4:37 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke ande kudia kai phenen si čačes: Aver si kudo kai bariarel, ai kaver si kudo kai kjidel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kadala vorbi si chache, iek shudel o jiv, ai kaver chidel o jiv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke ande kudia kai phenen si čačes: Aver si kudo kai bariarel, ai kaver si kudo kai kjidel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со дро дава́ исын чачуно́ пхэныбэ́н: ‘Екх сеинэла, яви́р счхинэла’.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so dro davá isyn čačunó phenybén: ‘Jekh sieinela, javír sčhinela’.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čači si e izreka savi phenel: ‘Jek sijol, a o dujto ćidel o plodo.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke de istina si kana ppenen ‘Iek si gua kai ttovel e simicha ande ppuv, a o gua si kai chidel e septelie’.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke de istina si kana ppenen ‘Iek si gua kai ttovel e simicha ande ppuv, a o gua si kai chidel e septelie’.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko lab hi tchatcho: Jek witsrell o tikno djob an i phub. Un i wawar anell ko djob dren.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ane odova si čačuno lafi, kaj si aver savo sijinel, a o aver savo čhinel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko lab hi čačo: Yek vitsrell o tikno djob an i phoub. Oun i vavar anell ko djob dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo oda lav, so vakeren o nipi, hin čačipen: ‚Jekh dženo sadzinel a aver skidel upre.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija čače avol i poslovica: ‘Jekh sejil, dujto ćidol.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke de istina si kana phenen ‘Iek si gua kai thovel e simicha ande phuv, a o gua si kai chidel e septelie’.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ande kadoa dičimos, sî čečio o phendimos: „Iekh thol ande phuw, thai o kolaver tidel.”