John 4:54 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus mai kerdias kudi duito čudenia kana vo avilo anda e Judea ande e Galilea.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kado sas o duito miraklo kai kerdia O Jesus kana avilo andai Judea ande Galilee.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus mai kerdias kudi duito čudenia kana vo avilo anda e Judea ande e Galilea.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дава́ сыс яви́р ди́во, саво́ кэрдя́ Ису́со, ке́ли Ёв явдя́ Юдэя́тыр дрэ Галиле́я.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Davá sys javír dívo, savó kerdiá Isúso, kiéli Jov javdiá Judejátyr dre Galiliéia.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova sas dujto čudesno znako savo o Isus ćerda sar avilo andar e Judeja ande Galileja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia sai e duito bari ezgoda Devlikani kai cherdaia o Jesus kana avilo pale katar e Judea ande Galilea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gaia sai e duito bari ezgoda Devlikani kai cherdaia o Jesus kana avilo pale katar e Judea ande Galilea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau duito baro koowa kras o Jesus an o Debleskri soor, har job dran o them Judea an o them Galilea was.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Akava si palem o dujto čeripe savo čerda o Isus avindoj andar e Judeja ane Galileja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava douyto baro koova kras o Yezous an o Debleskri zoor, har yob dran o them Youdea an o them Galilea vas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kada sas imar dujto zazrakos, so o Ježiš kerďa, sar avľa andral e judsko phuv andre Galileja.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova sasa dujto čudesno znako savo ćerda o Isus ani Galileja kana irisajlo tari Judeja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gaia saia e duito bari ezgoda Devlikani kai cherdaia o Jesus kana avilo pale katar e Judea ande Galilea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadoa sî pale o duito sămno, kărdo le Isusostar, pala so amboldi'lo andai Iudea ande Galilea.