John 4:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Jekh žiuvli anda e Samaria avel te lel pai. O Jesus phenel lake: De ma te piav.

Romani 1984 (American Standard Version)

Iek zhuvli andai Samaria avilo te lel pai; O Jesus phenel lake, "De ma pai te piiav."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Jekh žiuvli anda e Samaria avel te lel pai. O Jesus phenel lake: De ma te piav.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Явдя́ тэ пхэрэл пани́ джувлы́ Самариятыр. ‘Дэ Ма́нгэ тэ пья́в пани́”, – ракирэ́ла Ису́со ла́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Javdiá te pherel paní džuvlý Samarijatyr. ‘De Mánge te pjáv paní”, – rakiréla Isúso láke.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana varesavi manušnji savi sas Samarijanka avili te astarel o paj, o Isus phendas laće: “De man te pijav”,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avili iek diskinia katar e Samaria te ikanel pai, ta Jesus ppenda lake: —De man te piau.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avili iek diskinia katar e Samaria te ikanel pai, ta Jesus ppenda lake: —De man te piau.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi was i djuwel pash ko pani, te lell li pani. Koja his i Samaritetsa. O Jesus penas ap late: “De man te pijell!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Avili e đuvli andar e Samarija te pherel pani. Phenđa laće o Isus: De man te pijav.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy vas i djouvel pash ko pani, te lell li pani. Koya his i Samaritetsa. O Yezous penas ap late: “De man te piyell!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor avľa jekh džuvľi andral e Samarija te cirdel o paňi. O Ježiš lake phenďa: „De man te pijel!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana gothe avili jekh Samarijanka te dolol paj, o Isus vaćarda laće: “De ma te pijav!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta avili iek diskinia katar e Samaria te ikanel pai, ta o Jesus phenda lake: De man te piau.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avili khă juwli andai Samaria te ankalavel pai. „De Ma te peau,” phendea lakă o Isus.