John 4:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke leske vortača gele ande o foro te kjinen te xan.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke leske disipluria gelesas ando foro te chinen xabe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke leske vortača gele ande o foro te kjinen te xan.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ со Лэ́скирэ сыкляибны́тка гинэ́ дро фо́ро тэ кинэн хабэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá so Léskire sykliaibnýtka giné dro fóro te kinen xabén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj lešće učenikurja već majsigo đele ando gav te ćinen hamasko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A leke disipulura llele ando foro te chinen fiso te jan.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A leke disipulura llele ando foro te chinen fiso te jan.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskre mala his gar koi. Jon his an o foro, te ginenn le tchomone te chal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj e sikljovne lesere sine thaj gele ano foro te ćinen xape.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskre mala his gar koy. Yon his an o foro, te ginenn le čomone te rhal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo leskre učeňika gele andro foros te cinel te chal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

(Tegani sasa o Isus korkoro, golese kaj lese sikade đele ano gav te ćinen xamase.)

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A leke disipulura llele ando foro te chinen fiso te jan.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă le jene Lehkă gălesas ande četatea te tinen xamahko.