John 5:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala kudia, sas jekh prasniko le Židovongo, ai o Jesus anklisto ande o Jerusalem.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pala kodia sas iek pachiv le Zhidovongi; ai O Jesus gelo ando Jerusalem.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala kudia, sas jekh prasniko le Židovongo, ai o Jesus anklisto ande o Jerusalem.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пало́ саро́ дава́ сыс Юды́тко свэ́нко, и Ису́со гия́ дро Ерусалимо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paló saró davá sys Judýtko svénko, i Isúso gijá dro Jerusalimo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Posle akava, o Isus đelo opre ando Jerusalim po židovsko prazniko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal e judiura eslavina e Devleke, ta o Jesus pale llelotar ando Jerusalem.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal e judiura eslavina e Devleke, ta o Jesus pale llelotar ando Jerusalem.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa his i baro Debleskro diwes i biboldenge. Un o Jesus djas an o foro Jerusalem.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Pale odova sine baro dive e judejengo, thaj iklilo o Isus ano Jerusalim.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova his i baro Debleskro dives i biboldenge. Oun o Yezous djas an o foro Yerusalem.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis geľa o Ježiš andro Jeruzalem pro židoviko inepos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova sasa o prazniko e Jevrejengo thaj o Isus đelo ano Jerusalim.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal e judiura eslavina e Devleke, ta o Jesus pale llelotar ando Jerusalem.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea sas khă prazniko le Iudeiengo; thai o Isus ankăsto ando Ierusalimo.