John 5:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del len palpale: Kudo kai sastiardias ma phendias mange: Le tjiro pato, ai phir.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo phendia lenge, "O manush kai sastiardia ma, phendia mange, "Le cho than, ai phir."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del len palpale: Kudo kai sastiardias ma phendias mange: Le tjiro pato, ai phir.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв отпхэнэ́лас лэ́нгэ: “Одова́, Кон ман высастякирдя́, пхэндя́ ма́нгэ: ‘Лэ пэ́скиро чхуибэ́н и псир’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov otphenélas lénge: “Odová, Kon man vysastiakirdiá, phendiá mánge: ‘Le péskiro čhuibén i psir’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo phendas lenđe: “Okova savo sastarda man phendas manđe: ‘Le ćiri nosilja thaj phir!’ ”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno ppenda lenge: —Gua kai sastarda man, isto vou ppenda mange: ‘Le chi postelia ta ppir.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno ppenda lenge: —Gua kai sastarda man, isto vou ppenda mange: ‘Le chi postelia ta ppir.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas job ap lende: “Kowa, kai kras man sasto, penas ap mande: Le tiro tchiben un dja!”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ov lenge irisarda: Savo kerda man sastesa ov mange phenđa: Le o kreveto tiro thaj phir.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas yob ap lende: “Kova, kay kras man sasto, penas ap mande: Le tiro čiben oun dja!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale ov lenge odphenďa: „Oda, ko man sasťarďa, mange phenďa: ‚Le tiro hadžos a dža!‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al vov phenda lenđe: “Kova manuš savo sastarda man, phenda manđe: ‘Le ćiro than kaj pašljiljan thaj phir!’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua lleno phenda lenge: Gua kai sastarda man, isto vou phenda mange: ‘Le chi postelia ta phir.’

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O dea le anglal: „Kukoa kai kărdea ma sastevesto, phendea mangă: „Vazde teo pato, thai phir.”