John 5:12 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Von pušen les: Kon si kudo manuš kai phendias tuke: Le tjiro pato, ai phir?
Romani 1984 (American Standard Version)
Antunchi phushle les, "Kon si o manush kai phendia tuke, te les cho than ai phires?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Von pušen les: Kon si kudo manuš kai phendias tuke: Le tjiro pato, ai phir?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ёнэ пхучнэ́ Лэ́стыр палдава́: “Кон исын Одова́ Ману́ш, Саво́ пхэндя́ ту́кэ: ‘Лэ пэ́скиро чхуибэ́н и псир?’”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Jone phučné Léstyr paldavá: “Kon isyn Odová Manúš, Savó phendiá túke: ‘Le péskiro čhuibén i psir?’”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A von phučline les: “Ko si o manuš savo phendas tuće: ‘Le ćiri nosilja thaj phir!’?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Von puchle le: —¿Ko si gua kai ppenda chuke: ‘Le chi postelia ta ppir’?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Von puchle le: —¿Ko si gua kai ppenda chuke: ‘Le chi postelia ta ppir’?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
“Un koon hi ko mursh,” putchan jon, “kai penas ap tute: Le tiro tchiben un dja?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A on le phučle: Ko si odova manuš savo tuće phenđa: Le o kreveto tiro thaj phir?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
“Oun koon hi ko morsh,” poučan yon, “kay penas ap toute: Le tiro čiben oun dja?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Avke lestar phučle: „Ko hin oda manuš, so tuke phenďa: ‚Le tiro hadžos a dža?‘ “
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Von pučlje le: “Ko si gova manuš savo vaćarda tuće: ‘Le ćiro than kaj pašljiljan thaj phir?’”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Von puchle le: ¿Ko si gua kai phenda chuke: ‘Le chi postelia ta phir’?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
On pušle les: „Kon sî o manuši kodoa, kai phendea tukă: „Vazde teo pato, thai phir?”