John 5:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo manuš gelotar, ai phenel ka le Židovuri ke o Jesus si kai sastiardias les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo manush gelotar, ai phendia le Zhidovonge ke O Jesus sastiardia les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo manuš gelotar, ai phenel ka le Židovuri ke o Jesus si kai sastiardias les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кадава́ ману́ш гия́ кэ Юды и роспхэндя́ лэ́нгэ, со ману́ш, Саво́ высастякирдя́ лэс, исын Ису́со.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kadavá manúš gijá ke Judy i rosphendiá lénge, so manúš, Savó vysastiakirdiá les, isyn Isúso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o manuš đelotar thaj mothodas e Židovske vođenđe kaj si o Isus okova savo sastarda les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno llelotar ta ppenda e judionenge kai o Jesus saia gua kai sastarda le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gua lleno llelotar ta ppenda e judionenge kai o Jesus saia gua kai sastarda le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi djas ko mursh pash kol pralstune biboldende un penas: “Kowa his o Jesus, kai kras man sasto.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O manuš đelo thaj mothoda e Judejenge kaj si o Isus odova savo le kerda sastesa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy djas ko morsh pash kol pralstoune biboldende oun penas: “Kova his o Yezous, kay kras man sasto.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda manuš geľa het a phenďa le Židenge: „O Ježiš man sasťarďa.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o manuš đelo thaj vaćarda e Jevrejskone šorutnenđe kaj si gova o Isus savo sastarda le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gua lleno llelotar ta phenda e judionenge kai o Jesus saia gua kai sastarda le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O manuši kodoa gălo, thai phendea le Iudeiengă kă o Isus sî Kodoa kai kărdea les sastevesto.