John 5:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa anda kudia le Židovuri našen pala o Jesus, ke vo kerelas kudala dieli sabatone.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sa anda kodia le Zhiduvuria chinuisarde Jesus, ai rodenas te mudaren les, ke kerdia kodia o dies Savatone.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa anda kudia le Židovuri našen pala o Jesus, ke vo kerelas kudala dieli sabatone.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И палдава́ Юды ячнэ́ тэ традэ́н Исусо́с пал дова́, ками́ тэ замарэ́н Лэс, со Ёв кэрдя́ дасавэ́ рэ́нды (де́лы) дро са́вато.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I paldavá Judy jačné te tradén Isusós pal dová, kamí te zamarén Les, so Jov kerdiá dasavé réndy (diély) dro sávato.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Andar godova kaj ćerda gajda vareso ando savato, e Židovske vođe počnisardine te progonin e Isuse.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke e judiura murzina pe lete, soke cherela gala ezgode ando sabado.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke e judiura murzina pe lete, soke cherela gala ezgode ando sabado.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa lan i bibolde o Jesuses palla. Jon his chojedo, te kras job i nasseles ap o Debleskro diwes sasto.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj odolese prastavena e Judeja e Isuse, thaj dikhena le te mudaren, kaj čerda odova ko savato.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova lan i bibolde o Yezouses palla. Yon his rhoyedo, te kras yob i nasseles ap o Debleskro dives sasto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A vašoda, hoj oda o Ježiš kerďa pro šabat, chudle pre leste o Židi te džal.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija, e Jevrejska šorutne lije te progonin e Isuse golese kaj sastarda e manuše ko savato.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke e judiura murzina pe lete, soke cherela gala ezgode ando sabado.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kadea doši, le Iudeia line te phirăn pala o Isus, thai rodenas te mudarăn Les, anda kă kărălas kadala butea ando des le Savatohko.