John 5:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, sar o Dad si les o traio ande leste, kadia dias ka o Šiav t'avel les o traio ande leste.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke sar O Dat si les o traio ande peste, saikfielo wo kerdia peske Shaves te avel o traio ande peste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, sar o Dad si les o traio ande leste, kadia dias ka o Šiav t'avel les o traio ande leste.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, сыр Дад рикирэ́ла джиибэ́н Кокоро́ дрэ Пэ́стэ, пал-дова́ со Ёв сыс Кокоро́ джиибна́скири ґаны́нг, адя́кэ-паць и Чхавэ́скэ Ёв дыя́ зор тэ рикирэ́л джиибэ́н дрэ Кокорэстэ Пэ́стэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, syr Dad rikiréla džiibén Kokoró dre Péste, pal-dová so Jov sys Kokoró džiibnáskiri ĥanýng, adiáke-pac' i Čhavéske Jov dyjá zor te rikirél džiibén dre Kokoreste Péste;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sago kaj e Dade si trajo ande peste, gajda vi e Čhavešće dijas te ave les trajo ande peste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gia sar o Dad si le zivoto isto ande pete, isto gia dia pe Chave te avel le zivoto ande pete,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke gia sar o Dad si le zivoto isto ande pete, isto gia dia pe Chave te avel le zivoto ande pete,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o dadeste hi o djipen. Kowa das lo ninna peskro tchaweste, te well an leste ko djipen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sar so o Dad isile đivdipe ana peste, ađahar dija thaj e Čhavese te ovel le đivdipe ana peste;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o dadeste hi o djipen. Kova das lo ninna peskro čaveste, te vell an leste ko djipen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo sar hin le Dades o dživipen andre peste, avke diňa the le Čhaske, hoj les te avel o dživipen andre peste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sar so si o Dad izvor taro džuvdipe, gija pe Čhave ćerda izvor taro džuvdipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke gia sar o Dad si le zivoto isto ande pete, isto gia dia pe Chave te avel le zivoto ande pete,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, palasar o Dadd sî les e čivava ande Peste, sa kadea dea le Šaves te avel les e čivava ande Peste.