John 5:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai vo dias les e putiaria te del kris, ke vo si Šiav le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai dia peske Shaves e putiera te kerel e kris, ke wo si O Shav le Manushesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai vo dias les e putiaria te del kris, ke vo si Šiav le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Ёв дыя́ Чхавэ́скэ право тэ сэндинэл, пал-дова́ со Ёв исын Манушэ́скиро Чхаво́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Jov dyjá Čhavéske pravo te sendinel, pal-dová so Jov isyn Manušéskiro Čhavó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj dija les vlast te sudil, kaj si vo o Čhavo e Manušesko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta dia lete te gazdaril pe kris, soke vou si e manuseko Chavo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta dia lete te gazdaril pe kris, soke vou si e manuseko Chavo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job hi o Mensheskro Tchawo. Un o Dewel das an leskro wast, te rakrell lo i phagi win pral i menshende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dija le baroderipe thaj te krisinel, kaj si o Čhavo e Manušesko.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob hi o Mensheskro Čavo. Oun o Devel das an leskro vast, te rakrell lo i phagi vin pral i menshende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Diňa les pravos te sudzinel, bo hino o Čhavo le Manušeskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj dija le vlast te sudil golese kaj si Čhavo e Manušeso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta dia lete te gazdaril pe kris, soke vou si e manuseko Chavo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai dea Les zor te krisînil, anda kă sî o Šeau le manušehko.