John 5:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na avel tumenge šodo anda kadia; ke o časo avela kai sa kudala kai si ande le groapoševuri ašunena lesko hango, ai anklena avri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na chudin tume ke o chaso avela, ke sa le mule kai si andel le greposhevuria ashunen lesko glaso.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na avel tumenge šodo anda kadia; ke o časo avela kai sa kudala kai si ande le groapoševuri ašunena lesko hango, ai anklena avri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дивинэнпэ пэ дава́, пал-дова́ со явэ́ла дасаво часо, дрэ саво́ сарэ́ мулэ́, явэ́на тэ шунэ́н Дэвлэ́скирэ-Чхавэскири зан;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na divinenpe pe davá, pal-dová so javéla dasavo časo, dre savó saré mulé, javéna te šunén Devléskire-Čhaveskiri zan;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na čudin tumen godolešće. Kaj, avel e vrjama kana sa e mule ande limorja ašunena o glaso e Devlešće Čhavesko,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na chudin tumen katar gava, soke ka avel o llive kana sa e mule ka asunen leko avazi,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na chudin tumen katar gava, soke ka avel o llive kana sa e mule ka asunen leko avazi,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma krenn bare jaka, te penau tumenge: Ko tsiro wella, kai i tsele mule shunenna, te kharell lo len.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma habisavon odolese, kaj avel o časo ano savo ka savore save si ane limora ka šunen o krlo e Devlesere Ćhavesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma krenn bare yaka, te penau t'menge: Ko tsiro vella, kay i tsele moule shounenna, te kharell lo len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma čudaľinen tumen oleske, bo avel e ora sar savore, ko hine andro hrobi, šunena leskro hangos

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma čudin tumen kalese! Golese kaj avol o vreme kana sa e mule ka šunen o glaso e Devlese Čhaveso

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na chudin tumen katar gava, soke ka avel o llive kana sa e mule ka asunen leko avazi,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na mirin tume la buteatar kadalatar; anda kă avel o čeaso kana sa kukola andal mormînturi ašunena Lehko mui,