John 5:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tela kudala vudara sovenas but nasvale, koře, bange, paralitikuri, [kai ažiukerenas te miškil pe o pai;

Romani 1984 (American Standard Version)

Andre sas but naswale kai beshenas tele, korhe, bange, ai paralitikuri azhukerenas te mishtil o pai.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tela kudala vudara sovenas but nasvale, koře, bange, paralitikuri, [kai ažiukerenas te miškil pe o pai;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Одо́й сыс паштэ́ бут насвалэ: корорэ́, лангалэ, шукэ́, /ёнэ ужакирэнас панескиро кунипэн/.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Odój sys pašté but nasvale: kororé, langale, šuké, /jone užakirenas panieskiro kunipen/.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tale godola terase pašljonas but nasvale manuša: kore, banđe thaj paralizime. [Ažućarenas te o paj zatalasil pe,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote chidiniaona but nasuale, korre, bange ta i nasuale kai nasti ppirena kai sea inzarde pe ppuv ta aduricharena te miskolpe o pai.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kote chidiniaona but nasuale, korre, bange ta i nasuale kai nasti ppirena kai sea inzarde pe ppuv ta aduricharena te miskolpe o pai.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote his bud nassele tchiddo: Sawe, kai nai dikan gar, un sawe, kai nai nashan gar, un bange.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ane lende pašljovena but đene nasvale, korore, langale, šukhe, save ađičerena kaj o pani te izdrarel pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote his boud nassele čiddo: Save, kay nay dikan gar, oun save, kay nay nashan gar, oun bange.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola thana pašľonas igen but nasvale – kore, bange the kaľiki. [A užarenas, medik pes na čhalavela o paňi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Odori pašljona but nasvale manuša, kore, banđe thaj šuće. [Von ađućarena o paj te tresil,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kote chidiniaona but nasuale, korre, bange ta i nasuale kai nasti phirena kai sea inzarde pe phuv ta aduricharena te miskolpe o pai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande le riga kadala pašleonas khă butimos nasfalengo, koŕă, lang, šukă, kai ajukărănas o mištimos le paiehko.