John 5:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te si jekh aver ke del duma pa mande, ai me žianav ke so vo phenel si čačimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa aver si kai phenel pa mande, ai me zhanav le vorbi kai wo mothol pa mande si o chachimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te si jekh aver ke del duma pa mande, ai me žianav ke so vo phenel si čačimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Исын Ма́ндэ яви́р якхи́тко (свидетелё), саво́ допхэнэ́ла пал Ма́ндэ, и Мэ джино́м, со саро́, со Ёв ракирэ́ла пал Ма́ндэ, исын чачипэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isyn Mánde javír jakhítko (svidietieljo), savó dophenéla pal Mánde, i Me džinóm, so saró, so Jov rakiréla pal Mánde, isyn čačipén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vareko aver svedočil pale mande thaj me džanav kaj okova so vo svedočil pale mande si dovoljno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A si Aver kai del orba chachi mandar, ta llanau kai so ppenel mandar si chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A si Aver kai del orba chachi mandar, ta llanau kai so ppenel mandar si chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Man hi jek, kai penell tumenge, koon me hom. Kowa, hoi job penell pral mande, kowa hi tchatcho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O dujto si savo mothovel baše mande; thaj đanav kaj si čačuno mothovdipe saveja mothovel baše mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Man hi yek, kay penell t'menge, koon me hom. Kova, hoy yob penell pral mande, kova hi čačo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Aver dženo svedčinel pal ma a džanav, hoj leskro sveďectvos pal ma hin čačipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al isi jekh aver savo svedočil mandar thaj me džanav kaj si gova svedočanstvo mandar dovoljno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A si Aver kai del orba chachi mandar, ta llanav kai so phenel mandar si chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sî iekh Aver, kai phenel pa Mande; thai jeanau kă o phendimos, kai kărăl Les o pa Mande, sî čeačio.