John 5:33 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume tradian karing o Jono, ai vo sas marturo ka o čačimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

"Tume tradian marturia ka Iovano o baptisto, ai wo phendia tumenge o chachimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume tradian karing o Jono, ai vo sas marturo ka o čačimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ бичхавэнас манушэ́н кэ Иа́но и лэ́скиро допхэныбэ́н исын чачуно́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé bičhavenas manušén ke Iáno i léskiro dophenybén isyn čačunó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumen bičhaldine e manušen ko Jovano savo bolelas, a vo svedočisardas tumenđe o čačipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen bichalden llenen kai o Juan, ta i vou ppenda e chachi orba pala o chachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen bichalden llenen kai o Juan, ta i vou ppenda e chachi orba pala o chachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer bitchran murshen pash o Johanneste, te shunenn lestar pral mande. Un job penas pral mande o tchatchepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Tumen bičhalden ko Jovano, thaj ov mothovđa baš o čačipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer bičran morshen pash o Yohanneste, te shounenn lestar pral mande. Oun yob penas pral mande o čačepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen bičhaďan le manušen ko Jan a ov diňa čačipnaskro sveďectvos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumen bičhalden e manušen ko Jovane o Krstitelj thaj vov svedočisada tumenđe taro čačipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen bichalden llenen kai o Juan, ta i vou phenda e chachi orba pala o chachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tume tradean koa Ioan, thai o phendea andoa čeačimos.