John 5:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai leski vorba či bešel ande tumende, ke tume či patian ande kudo kai vo tradias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi garaven leske vorbi ande tumende, ke chi pachan tume ande kodo kai tradia les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai leski vorba či bešel ande tumende, ke tume či patian ande kudo kai vo tradias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тумэ́ на ракхэна Лэ́скиро лав дрэ пэ́скирэ илэ, палдова́ со тумэ́ на патя́на Одолэ́скэ, Савэс Ёв бичхадя́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tumé na rakhena Léskiro lav dre péskire ile, paldová so tumé na patiána Odoléske, Saves Jov bičhadiá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lesko alav naj ande tumende kaj či paćan okolešće saves vo bičhalda.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ni muklen leke alava te achen ande tumende soke ni pachan ande gua kai o dad bichalda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ni muklen leke alava te achen ande tumende soke ni pachan ande gua kai o dad bichalda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer patsenn gar an tumare djia, hoi job penas. Doleske patsenn tumer gar, kai me kowa hom, kones o Dewel bitchras.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o lafi lesoro nane tumen te thanarelpe ana tumende; odolese so tumen na paćan Odolese save Ov bičhalda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer patsenn gar an t'mare djia, hoy yob penas. Doleske patsenn t'mer gar, kay me kova hom, kones o Devel bičras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A leskro lav na ačhel andre tumende, bo na pačan oleske, kas ov bičhaďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Leso Lafi naj džuvdo ane tumende golese kaj ni manđen te pačan ane Koleste savo bičhalda man.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ni muklen leke alava te achen ande tumende soke ni pachan ande gua kai o dad bichalda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai o Divano Lehko či ašel ande tumende, anda kă či patean ande Kukoa, kai tradea Les O.