John 5:40 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai tume či kamen t'aven mande t'avel tumen o traio!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai o ramomos del duma pa mande! Ai tume chi aven mande, te avel tumen o traio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai tume či kamen t'aven mande t'avel tumen o traio!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ тумэ́ усае́кх на камэ́на тэ явэ́н кэ Мэ, соб (кай) тэ явэ́л тумэ́ндэ ве́чно джиибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne tumé usajékh na kaména te javén ke Me, sob (kaj) te javél tuménde viéčno džiibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumen ipak či kamen te aven mande te avel tumen večno trajo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ni kamen te aven mande te avel tumen o zivoto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta ni kamen te aven mande te avel tumen o zivoto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pash mande kamenn tumer gar te well, te lenn ko djipen, hoi gar pre-herella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj na mangen te aven ke mande te ovel tumen đivdipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pash mande kamenn t'mer gar te vell, te lenn ko djipen, hoy gar pre-herella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale na kamen te avel paš ma, hoj tumen te avel o večno dživipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tumen ni manđen te aven mande te avol tumen džuvdipe bizo meripe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta ni kamen te aven mande te avel tumen o zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kamen te aven Mande, kaste avel tume čivava!