John 5:41 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Me či tsirdav muřo vestimos katar le manuš.
Romani 1984 (American Standard Version)
Chi rodav o luvudimos andal manush.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Me či tsirdav muřo vestimos katar le manuš.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ма́нгэ на трэй, соб (кай) мануша́ тэ шарэ́н Ман.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Mánge na trej, sob (kaj) manušá te šarén Man.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Me či prihvativ slava e manušendar.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Man ni trubul niko te del orba lachi mandar.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
“Man ni trubul niko te del orba lachi mandar.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Hi mange tchi moldo, te wap sharedo i menshendar.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ašundipe e manušendar ni lav,
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Hi mange či moldo, te vap sharedo i menshendar.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O lašariben le nipendar na prilav,
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Me ni prihvativ slava tare manuša.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Man ni trubul niko te del orba lachi mandar.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Me či phirau pala e slava kai avel katal manuši.