John 5:42 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa me žianav ke nai ande tumende o kamimos le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa me zhanav tumen; ke nai dragostia le Devleski ande tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa me žianav ke nai ande tumende o kamimos le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ джино́м (джина́в) миштэ́с тумэн, тумэ́ на рикирэ́н сыр Дро́гима Дэвлэ́с дро тумаро́ ило́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me džinóm (džináv) mištés tumen, tumé na rikirén syr Drógima Devlés dro tumaró iló.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali pindžarav tumen thaj džanav kaj naj tumen ande tumende e Devlešći ljubav.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke me pinllarau tumen kai ni volin e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke me pinllarau tumen kai ni volin e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me prindjrau tumen un djinau, kai hi gar o Debleskro kamlepen an tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

aj tumen penđarav kaj kamlipe e Devlesoro najtumen ana tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me prindjrau t'men oun djinau, kay hi gar o Debleskro kamlepen an t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

ale me tumen prindžarav, hoj tumen nane o kamiben le Devleskro andro jile.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al me pindžarav tumen thaj džanav kaj ane tumende naj e Devleso manglipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke me pinllarav tumen kai ni volin e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta Me jeanau kă nai ande tumende Kamblimos le Devllehko.