John 5:47 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Numa te tume te na patian ande kudala ramomata, sar patian tume muře vorbi?
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa te chi pachana tume so ramosardian, sar sai pachan murhe vorbi?"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Numa te tume te na patian ande kudala ramomata, sar patian tume muře vorbi?
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ сыр тумэ́ на патя́на долэ́скэ, со чхиндя́ Мо́йза, сыр явэ́на тэ патя́н долэ́скэ, со Мэ ракира́ва тумэ́нгэ?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne syr tumé na patiána doléske, so čhindiá Mójza, syr javéna te patián doléske, so Me rakiráva tuménge?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A pošto či paćan ande okova so vo ramosarda, sar paćana ande mungre alava?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A te na pachan ande so pisisarda vou, ¿sar ka pachan ande me alava?”
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A te na pachan ande so pisisarda vou, ¿sar ka pachan ande me alava?”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Tumer te patsenn gar, hoi o Mose tchinas an peskre lila, har nai patsenn tumer, hoi me tumenge penau?”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A kana lesere Lilenge na paćana, sar ka paćan mle lafonenge?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
T'mer te patsenn gar, hoy o Mose činas an peskre lila, har nay patsenn t'mer, hoy me t'menge penau?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale te na pačan oleske, so ov pisinďa, sar šaj pačan oleske, so me vakerav?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al te ni pačajen kova so pisisada vov, sar ka pačan ane mingre lafura!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A te na pachan ande so pisisarda vou, ¿sar ka pachan ande me alava?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta kana či patean kodola ramome lestar, sar pateana ande Mîŕă divanuri?”