John 5:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Jesus dikhlias les ke sovel tele, ai žianelas ke vo si nasvalo de dumult, phenel leske: Kames te sastios?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana O Jesus dikhlia les tele, ai zhanglia ke sas naswalo de dumult, phushlia les, "Kames te aves sasto?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Jesus dikhlias les ke sovel tele, ai žianelas ke vo si nasvalo de dumult, phenel leske: Kames te sastios?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ису́со дыкхця́ лэс, со ёв сыс пашто́ и джины́, со ёв исын насвало́ адя́кэ ґара́ (длу́гэс), пхуця́ лэ́стыр: “Ци камэ́са ту тэ высастёс?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Isúso dykhciá les, so jov sys paštó i džiný, so jov isyn nasvaló adiáke ĥará (dlúges), phuciá léstyr: “Ci kamésa tu te vysastjos?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana o Isus dikhla les sar pašljol thaj džanelas kaj već lungo vrjama si nasvalo, phučla les: “Kames te aves sasto?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dikkla le inzardo ta llangla kai cherela but kai saia nasualo, puchla le: —¿Mange te sasto?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana o Jesus dikkla le inzardo ta llangla kai cherela but kai saia nasualo, puchla le: —¿Mange te sasto?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus dikas les koi tchiddo, un djinas, kai his job i rah tsiro nasselo. “Kameh tu sasto te well?” putchas lo lestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana dikhlja o Isus akale kaj pašljol, thaj haljovđa kaj si ake but berša nasvalo, phenđa lese: Mange li sasto te ove?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous dikas les koy čiddo, oun djinas, kay his yob i rah tsiro nasselo. “Kameh tou sasto te vell?” poučas lo lestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar les o Ježiš dikhľa te pašľol a prindžarďa, hoj imar hino but nasvalo, phučľa lestar: „Kames te sasťol avri?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana o Isus dikhlja le sar pašljol, a sar džanglja kaj si but berša nasvalo, pučlja le: “Manđe li te ave sasto?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana o Jesus dikhla le inzardo ta llangla kai cherela but kai saia nasualo, puchla le: ¿Mange te sasto?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus, kana dikhlea les pašlindoi, thai, anda kă jeanelas kă sî nasfalo dă but čiro, phendea lehkă: „Kames te kărdeos sastevesto?”